～日台国際共同プロジェクト～　2年目の取り組みが始動します！

日台国際共同プロジェクトとは？

　昨年から、三重県文化会館プロデュースのもと、三重県津市美里町を拠点に、国内外で演劇公演を続ける「第七劇場」と、台湾・台北市を拠点に、世界中で活躍する実力派カンパニー「Shakespeare’s Wild Sisters Group」による演劇の国際共同プロジェクトが始まりました。この国際プロジェクトは、2016年から3年間にわたって行われる非常に珍しいプロジェクトであり、長期スパンで計画することで、より親密な文化交流と作品製作を目指します。
　1年目の昨年は、世界的に有名なロシアの文豪・ドストエフスキーの作品を、日台のそれぞれの劇団が、お互いの役者を1名ずつ交換したうえで舞台化し、日本側「第七劇場」は「罪と罰」を、台湾側「Shakespeare’s Wild Sisters Group」は「地下室の手記」を連続上演しました。日本では三重県文化会館、台湾では台南市で上演され盛況の内に終了しました。
　今年は、プロジェクトの2年目として、イギリスの作家、ジョージ・オーウェルが書いたSF小説の金字塔「1984」を原作とした作品を共同制作し、日台俳優の混成チームにより上演します。日本では三重県文化会館で上演、台湾では台北市の水源劇場にて上演します。
　さらに、公演に先立ち、第七劇場の拠点劇場である「Théâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)」にて、台湾文化の体験ワークショップや、試演会＋台湾人アーティストとの交流会などの日本・台湾交流プログラムも実施します。また三重県総合文化センターにおいては、第七劇場の鳴海康平さんによる小説「1984」を第七劇場・鳴海康平さんの解説付きで読むワークショップを実施します。
 

日本公演について

１．公演について
（１）演目　「1984」:日本語・中国語字幕付き
　　　　　　原作：ジョージ・オーウェル　翻案：王嘉明　演出：王嘉明・鳴海康平
（２）日程　2017年11月25日（土曜日）14時／19時開演
　　　　　　2017年11月26日（日曜日）14時開演
（３）場所　三重県文化会館　小ホール
　　　　　　（津市一身田上津部田1234　三重県総合文化センター内）
（４）上演予定時間
　　　　　　約100分　各回終了後、トークセッションあり
　　　　　
２．チケットについて
（１）料金　一般前売 2,500円（当日 3,000円）
　　　　　　25歳以下1,000円
　　　　　　18歳以下　500円
　　　　　　※未就学児不可（26日公演のみ託児あり）
 
３．主催・共催等
（１）主催　三重県文化会館　［指定管理者：公益財団法人三重県文化振興事業団］
（２）共催　レディオキューブＦＭ三重
（３）助成　文化庁
（４）製作　三重県文化会館　第七劇場　Shakespeare’s Wild Sisters Group
 
４．公演に関する問い合わせ先
（１）日本公演についての問い合わせ
　　　　　　　三重県文化会館チケットカウンター　電話：059-233-1122
　　　　　　　〒514-0061 津市一身田上津部田1234（三重県総合文化センター内）
（２）関連企画及び公演に関する問い合わせ
　　　　　　　第七劇場　電話：070-1613-7711（担当10時～18時）
　　　　　　　〒514-2113 三重県津市美里町三郷2104

公演関連企画

　公演に先立ち、津市美里町にあるThéâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)及び三重県総合文化センターにて関連企画を以下のとおり実施いたします。
 
１．台湾文化の体験ワークショップ
（１）内容　　　本公演に出演する台湾人女優による台湾の民話を用いた体験ワークショップ。
　　　　　　　　大人から子どもまで感性を豊かに刺激するプログラム。（通訳あり）　
（２）日時　　　9月23日（土曜祝日）14時～17時
（３）場所　　　Théâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)　（津市美里町三郷2104）
（４）対象　　　どなたでも
（５）参加費　　1,000円（親子で参加の場合、子ども無料）
（６）定員　　　30名（定員に達し次第受付終了)
（７）申し込み　Théâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)の専用ホームページから申し込み
　　　　　　　　theatre-de-belleville.tumblr.com
　
２．１９８４を読んでみよう！
（１）内容　　　ジョージ・オーウェルが書いたSF小説の金字塔「1984」を第七劇場・演出家　鳴海康平さんの
　　　　　　　　解説付きで読んでみるワークショップです。　
（２）日時　　　10月25日（水曜日）18時30分～20時30分
（３）場所　　　三重県総合文化センター　男女共同参画センター2階　セミナー室A　
　　　　　　　　（津市一身田上津部田1234）
（４）対象　　　どなたでも
（５）参加費　　500円（資料代として）
（６）定員　　　30名（定員に達し次第受付終了)
（７）申し込み　三重県文化会館　TEL：059－233－1122
　　　　　　　　第七劇場　専用メールアドレス：info@dainanagekijo.org
　　　　　　　　　　　　　TEL：070-1613-7711（担当10時～18時）
 
３．試演会×交流会
（１）内容　　　日台でコラボレーションした短い舞台作品を上演し、終演後にパーティスタイルで台湾人アー
　　　　　　　　ティストとの交流会を実施します。（通訳あり）　
（２）日時　　　11月19日（日曜日）15時～
（３）場所　　　Théâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)（津市美里町三郷2104）
（４）参加費　　1,000円（舞台鑑賞料込み)
（５）申し込み　Théâtre(テアトル) de(ドゥ) Belleville(ベルヴィル)の専用ホームページから申し込み
　　　　　　　　theatre-de-belleville.tumblr.com

４．問い合わせ先
（１）関連企画に関する問い合わせ先
　　　　　　　第七劇場  電話：070-1613-7711（担当10時～18時）
　　　　　　　〒514-2113 三重県津市美里町三郷2104